terça-feira, 3 de dezembro de 2013

1 PEDRO - (1 PETER - 1 PEDRO)

1 Pedro 1

12 Amados, não estranheis a ardente prova que vem sobre vós, para vos tentar, como se coisa estranha vos acontecesse; 13 mas alegrai-vos no fato de serdes participantes das aflições de Cristo, para que também na revelação da sua glória vos regozijeis e alegreis. 14 Se, pelo nome de Cristo, sois vituperados, bem-aventurados sois, porque sobre vós repousa o Espírito da glória de Deus. 15 Que nenhum de vós padeça como homicida, ou ladrão, ou malfeitor, ou como o que se entremete em negócios alheios; 16 mas, se padece como cristão, não se envergonhe; antes, glorifique a Deus nesta parte. 17 Porque já é tempo que comece o julgamento pela casa de Deus; e, se primeiro começa por nós, qual será o fim daqueles que são desobedientes ao evangelho de Deus? 18 E, se o justo apenas se salva, onde aparecerá o ímpio e o pecador? 19 Portanto, também os que padecem segundo a vontade de Deus encomendem-lhe a sua alma, como ao fiel Criador, fazendo o bem. [ARC]

1 Peter 1
12 Beloved, do not be surprised at the fiery trial when it comes upon you to test you, as though something strange were happening to you. 13 But rejoice insofar as you share Christ's sufferings, that you may also rejoice and be glad when his glory is revealed. 14 If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests upon you. 15 But let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a meddler. 16 Yet if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in that name. 17 For it is time for judgment to begin at the household of God; and if it begins with us, what will be the outcome for those who do not obey the gospel of God? 18 And

“If the righteous is scarcely saved, what will become of the ungodly and the sinner?”

19 Therefore let those who suffer according to God's will entrust their souls to a faithful Creator while doing good. [ESV]

1 Pedro 1
12 Amados, no os sorprendáis del fuego de la prueba que os ha sobrevenido, como si alguna cosa extraña os aconteciera. 13 Al contrario, gozaos por cuanto sois participantes de los padecimientos de Cristo, para que también en la revelación de su gloria os gocéis con gran alegría. 14 Si sois ultrajados por el nombre de Cristo, sois bienaventurados, porque el glorioso Espíritu de Dios reposa sobre vosotros. Ciertamente, por lo que hace a ellos, él es blasfemado, pero por vosotros es glorificado. 15 Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, ladrón o malhechor, o por entrometerse en lo ajeno; 16 pero si alguno padece como cristiano, no se avergüence, sino glorifique a Dios por ello. 17 Es tiempo de que el juicio comience por la casa de Dios; y si primero comienza por nosotros, ¿cuál será el fin de aquellos que no obedecen al evangelio de Dios? 18 Y
«Si el justo con dificultad se salva,
¿qué pasará con el impío y el pecador?»

19 De modo que los que padecen según la voluntad de Dios, encomienden sus almas al fiel Creador y hagan el bien. [RVR1995]

paschal lamb color photo paschallamb.jpg

1 Pedro 1

18 Sabendo que não foi com coisas corruptíveis, como prata ou ouro,

que fostes resgatados

da vossa vã maneira de viver

que por tradição recebestes dos vossos pais,
19 Mas com o precioso sangue de Cristo,

como de um cordeiro imaculado

e incontaminado,

1 Peter 1

18 Forasmuch as ye know

that ye were not redeemed

with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received

by tradition from your fathers;
19 But with the precious blood of Christ,

as of a lamb without blemish

and without spot:

1 Pedro 1

18 Sabiendo que habéis sido rescatados

de vuestra vana conversación,

la cual recibisteis de vuestros padres,

no con cosas corruptibles, como oro ó plata;
19 Sino con la sangre preciosa de Cristo,

como de un cordero sin mancha

y sin contaminación:

WordProject

1. I Pedro Capítulo: 1 2 3 4 5 [JFA]

2. 1 Peter Chapter: 1 2 3 4 5 [KJV]

3. 1 Pedro Capítulo: 1 2 3 4 5 [RV]

Primeira Epístola de Pedro

TEMA (1)

Deus dos Perseguidos

God of the Persecuted

Dios de los Perseguidos

TEMA (2)

O tema da Primeira Epístola de Pedro pode ser resumido da seguinte maneira: a suficiência da graça divina e a sua aplicação prática com relação à vida cristã e para suportar a prova e o sofrimento.

PEARLMAN, Myer. Através da Bíblia Livro por Livro. 3. ed. Rio de Janeiro: Emprevan Editora. 1974, p. 408.